1
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
Onko tämä ainoa matkalaukku, joka sinulla on?

2
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Tällä hetkellä.

3
00:01:16,540 --> 00:01:19,980
Mutta haen joitain asioita myöhemmin
asunto.

4
00:01:42,670 --> 00:01:43,670
En välitä.

5
00:01:44,370 --> 00:01:46,210
Saatat kuitenkin. Se on kauhea sotku.

6
00:01:46,850 --> 00:01:48,010
Voi sinä, sillä ei ole väliä.

7
00:01:48,690 --> 00:01:50,150
Tarkoitan, en ole täällä pitkään.

8
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
Ei tietenkään.

9
00:01:53,730 --> 00:01:55,330
Nämä asiat räjähtävät, Bea.

10
00:01:56,450 --> 00:01:59,570
Ei, tarkoitan, että se on huomisesta alkaen
alkaa etsiä vakituista

11
00:01:59,570 --> 00:02:00,570
omastani.

12
00:02:02,190 --> 00:02:03,570
Bea, haluatko puhua tästä?

13
00:02:05,370 --> 00:02:06,370
Ei erityisesti.

14
00:02:07,170 --> 00:02:08,170
Kunnossa.

15
00:02:12,040 --> 00:02:13,700
Olet kuitenkin oikeassa. Se on kauheaa
sotku.

16
00:02:17,140 --> 00:02:20,640
Meillä on niin paljon kauheita sotkuja
käsissä tällä hetkellä, en ollut aivan varma

17
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
kumpaa tarkoitit.

18
00:02:22,300 --> 00:02:25,320
Minusta yritys on helpompi toteuttaa
käsitellä enemmän kuin mitään muuta.

19
00:02:25,600 --> 00:02:26,860
Olen iloinen, että olet sitä mieltä.

20
00:02:27,400 --> 00:02:32,020
Ralph Soroy on saattanut pyyhkiä pois kaikki meidän
säästöt, Evie ja... No, se menee

21
00:02:32,020 --> 00:02:33,980
olla vaikeaa hoitaa liiketoimintaa
mitään varassa.

22
00:02:34,780 --> 00:02:36,340
Mutta hän ei ole tuhonnut mainettamme.

23
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Tai lahjakkuutemme.

24
00:02:40,170 --> 00:02:45,470
Jos otamme jokaisen päivän, joka tulee,
Selvitetään ongelmat yksi kerrallaan

25
00:02:45,470 --> 00:02:47,290
pärjäämme, eikö?

26
00:02:48,470 --> 00:02:49,570
Tietenkin teemme.

27
00:02:55,050 --> 00:02:57,470
Oi katso sitä!

28
00:03:01,310 --> 00:03:06,190
Kuvitteletko hänen syntymäpäiväänsä kaikin puolin
työhuone?

29
00:03:06,410 --> 00:03:07,710
Oi, teet varmasti, Sam!

30
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
Hyvää syntymäpäivää, Maggie.

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Voi!

32
00:03:15,200 --> 00:03:18,880
Oi, jatka. Sinun täytyy avata se. Voi minä
ei voinut tehdä sitä. On epäonnista avata a

33
00:03:18,880 --> 00:03:19,759
veljen sisällä.

34
00:03:19,760 --> 00:03:21,900
Ei siinä sitten mitään, koska se on
aurinkovarjo, ei varjo.

35
00:03:22,180 --> 00:03:23,180
Onnea vaan.

36
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Jatka.

37
00:03:26,160 --> 00:03:30,560
Voi ei!

38
00:03:31,340 --> 00:03:33,100
Voi ei, en kestä sitä.

39
00:03:36,360 --> 00:03:41,720
Ihmiset luulevat... Luulen, että teet
erittäin hyvä juuri käännetylle naiselle

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
No,

41
00:03:44,720 --> 00:03:45,900
se oli erittäin mukava ottelu.

42
00:03:46,260 --> 00:03:50,360
Kiitos kutsusta. Nyt minun täytyy
kotiin. Oi, ota toinen luu.

43
00:03:51,900 --> 00:03:52,739
Ei todellakaan voinut.

44
00:03:52,740 --> 00:03:54,260
No, laita yksi taskuusi myöhempää varten,
sitten.

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,180
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,240
Joko pääsemme eroon yhdestä tai useammasta henkilökunnasta
ja säästää rahaa sillä tavalla. Mikä tarkoittaa me

47
00:04:03,240 --> 00:04:04,029
täytyy...

48
00:04:04,030 --> 00:04:06,990
vähentää työmäärää, joka ansaitsee
rahaa ennen kaikkea. Tai pidämme

49
00:04:06,990 --> 00:04:09,650
henkilökuntaa, mutta pyydämme heitä kaikkia ottamaan a
pieni leikkaus heidän palkkapakettiinsa.

50
00:04:09,950 --> 00:04:12,770
No, se ei ole vaihtoehto. Jos leikkaamme
tyttöjen palkat, puolet heistä lähtee

51
00:04:12,770 --> 00:04:14,930
joka tapauksessa. Tule, Evie. Missä olisi
he menevät?

52
00:04:15,290 --> 00:04:18,450
Tarkoitan, että siellä on arvokasta työtä
miehet, saati tytöt tuskin ulos

53
00:04:18,450 --> 00:04:19,450
kouluun.

54
00:04:19,870 --> 00:04:21,750
Mitä tapahtui kaivon hengelle
- hallittu?

55
00:04:22,390 --> 00:04:24,650
Yritän miettiä tapoja hallita
Evie.

56
00:04:25,890 --> 00:04:29,530
Aina kun meillä on kriisi, ajattelemme
se on loppu.

57
00:04:29,970 --> 00:04:32,930
Sitten tuotamme kokoelman ja
kaikki on hyvin.

58
00:04:33,960 --> 00:04:37,620
Näet, että tuotamme upeita
malleja ja rahamassoja.

59
00:04:38,940 --> 00:04:40,240
Et usko minua, ethän?

60
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Haluan, Evie. Todellakin.

61
00:04:44,380 --> 00:04:47,860
Suoraan sanottuna, Jack, asenteesi ei ole
auttoi meitä olemaan erityisen

62
00:04:47,860 --> 00:04:51,920
ilta. Abraham, olen esitellyt sinut
viisi uutta ideaa tänä iltana.

63
00:04:53,760 --> 00:04:56,740
Olenko koskaan pettänyt sinua? Jokainen
Tekemäni elokuva on ollut menestys.

64
00:04:56,860 --> 00:04:58,420
He tienaavat edelleen rahaa sinulle
studio.

65
00:04:58,700 --> 00:04:59,960
En levitä sitä.

66
00:05:01,230 --> 00:05:04,670
Ongelma on amerikkalaisten kanssa
jakaa kokonaisia elokuvia

67
00:05:04,770 --> 00:05:07,730
niin paljon vaikeampaa on löytää tukijoita
tuntikausia kuin ennen.

68
00:05:08,190 --> 00:05:11,930
Ellei elokuva ole erityisen hyvä,
näytteilleasettajien on halvempaa ostaa

69
00:05:11,930 --> 00:05:12,930
heidän.

70
00:05:16,390 --> 00:05:20,550
Jack, sanon vain, että ideat
olet hahmotellut minulle tämän illan kanssa

71
00:05:20,550 --> 00:05:23,270
maailman paras tahto ei ole sitä
hyvä.

72
00:05:26,230 --> 00:05:30,090
Katsos, tiedän kuinka vaikeaa on tulla
hyviä ideoita koko ajan.

73
00:05:30,890 --> 00:05:32,570
Ehkä yrität liikaa.

74
00:05:32,950 --> 00:05:34,430
Ehkä sinun pitäisi antaa itsellesi lepo.

75
00:05:34,750 --> 00:05:37,510
Abraham, tämä on toimeentuloni.

76
00:05:38,630 --> 00:05:42,310
En sanonut, että luovun elokuvien tekemisestä
kaiken kaikkiaan, typerä poika.

77
00:05:42,610 --> 00:05:46,170
Minä vain ehdotan, että ehkä se
helpottaisi painetta, jos sinä

78
00:05:46,170 --> 00:05:49,030
keskittynyt vain sopeutumaan johonkin
muiden tarinoita.

79
00:05:49,450 --> 00:05:53,730
Ei, en voi tehdä sitä. Oli maine mikä tahansa
Minulla on se perustuu ideoihini.

80
00:05:54,610 --> 00:05:55,610
No,

81
00:05:57,750 --> 00:06:00,150
mene pois ja keksi jotain
se on sinun arvoistasi.

82
00:06:04,040 --> 00:06:05,200
En sulje yhtään ovea.

83
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Tehdäänkö?

84
00:06:08,440 --> 00:06:09,420
minä vain...

85
00:06:09,420 --> 00:06:17,900
Sinun

86
00:06:17,900 --> 00:06:20,140
tauko.

87
00:06:25,580 --> 00:06:30,380
Annan sinulle ajateltavaa
noin.

88
00:06:33,100 --> 00:06:35,540
Olen juuri hankkinut nuoren näyttelijän
nimeltään Emma Kasper.

89
00:06:36,140 --> 00:06:39,880
Hän on kaunis, lahjakas ja pirun näköinen
kirkkaampi kuin useimmat.

90
00:06:40,520 --> 00:06:43,380
Haluan todella ajoneuvon näytettäväksi
hänet pois kunnolla.

91
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Komedia? Tragedia? Trilleri?

92
00:06:46,300 --> 00:06:47,540
Sinä päätät.

93
00:06:51,820 --> 00:06:54,760
Katsos, minulla on pienet juhlat
paikka lauantai-iltana.

94
00:06:54,980 --> 00:06:58,660
Olen kutsunut Emman. Mikset tule
mukaan ja tavata hänet? Tuo Beatrice.

95
00:06:58,660 --> 00:07:00,360
rentoudu, pidä hauskaa, nauti olostasi.

96
00:07:00,960 --> 00:07:05,620
Vaimollani on muita suunnitelmia sitä varten
illalla, mutta kyllä, olen paikalla.

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,260
Emme ole konkurssissa.

98
00:07:09,960 --> 00:07:14,080
Jatkamme toimintaamme a
yritystä, mutta jonkin aikaa asiat ovat

99
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
vaikeaa.

100
00:07:15,920 --> 00:07:19,480
Ralph Soroyan kavalsi talon
Elliot lähes koko reservinsä

101
00:07:19,900 --> 00:07:21,100
Häpeällinen sika.

102
00:07:22,300 --> 00:07:23,420
Anteeksi.

103
00:07:23,860 --> 00:07:27,700
Ei hätää, Alice. Sika on yksi
lempeämpiä termejä, joita olemme käyttäneet hänestä.

104
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
Joten sanot, että meitä ei hylätä
työ siis?

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,540
Ei, Madge, ei todellakaan.

106
00:07:32,420 --> 00:07:35,620
Kuitenkin... Mitä se on, neiti Beatrice?

107
00:07:36,800 --> 00:07:40,660
Pelkään, että meidän on kysyttävä
te kaikki ottamaan pienen leikkauksen

108
00:07:41,700 --> 00:07:42,860
Toivottavasti ei kestä kauaa.

109
00:07:43,540 --> 00:07:47,720
Ja heti kun tilanteemme paranee,
varmistamme, että saat takaisin kaikki

110
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
menettämäsi rahat.

111
00:07:49,400 --> 00:07:52,340
Sen arvoista, Bea ja minä emme ole
ottaa mitään palkkaa.

112
00:07:53,420 --> 00:07:54,880
Se näyttää minusta erittäin reilulta.

113
00:07:55,560 --> 00:07:58,400
No, se ei ole kovin iloinen ajatus, mutta
jos niin pitää tehdä.

114
00:07:59,360 --> 00:08:00,580
Kyllä, ihan reilusti.

115
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
Teillä molemmilla on paljon enemmän kuin heillä
tytöt siellä.

116
00:08:03,720 --> 00:08:05,560
Uskallan väittää, että olette kaikki hieman vaivanneet.

117
00:08:05,820 --> 00:08:07,280
No, en ole, enkä ole
valittaa.

118
00:08:07,940 --> 00:08:11,020
Madge, jos joku tytöistä tuntuu siltä
voisimme ansaita enemmän muualla, olemme

119
00:08:11,020 --> 00:08:14,280
antaa heille erinomaisia referenssejä. Mutta
olemme melko varmoja, että asiat järjestyvät

120
00:08:14,280 --> 00:08:15,580
takaisin normaaliksi keräyksen jälkeen.

121
00:08:18,040 --> 00:08:22,140
Joten... Elizabeth, ole kiltti ja puhu minulle.
Entä?

122
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Voi taivaan tähden.

123
00:08:23,900 --> 00:08:25,300
Alexander, kirjoitan pojille.

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Mitä?

125
00:08:30,120 --> 00:08:32,500
Kerron heille Ivor Desperistä
syntymäpäiväjuhlat.

126
00:08:33,120 --> 00:08:34,700
Ja illallisemme pääministerin kanssa.

127
00:08:36,700 --> 00:08:39,679
Kysyn Philipiltä hänen kriketistä
ottelussa Wallerfieldiä vastaan.

128
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
Jos muistat, se oli hänen ensimmäinen pelinsä
joukkueessa.

129
00:08:43,200 --> 00:08:44,920
Kyllä, tietysti. Olen pahoillani.

130
00:08:46,060 --> 00:08:50,560
Rakastatko todella minua niin vähän
luulen voivani tuhota poikani kertomalla

131
00:08:50,560 --> 00:08:51,920
he isänsä uskottomuudesta?

132
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Kirjeessä?

133
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
Ei

134
00:08:58,350 --> 00:09:00,610
Minä todella ajattelen sinun maailmaa, sinua
tietää.

135
00:09:03,610 --> 00:09:04,810
Mitä aiot tehdä?

136
00:09:06,950 --> 00:09:08,210
En todellakaan tiedä.

137
00:09:09,030 --> 00:09:12,170
En tee siitä sinulle vaikeaa, jos
haluatko erota minusta.

138
00:09:13,770 --> 00:09:14,850
Älä ole absurdi.

139
00:09:15,890 --> 00:09:19,970
Aleksanteri, olen keksinyt 12 hyvää,
onnellisia vuosia tässä avioliitossa.

140
00:09:20,550 --> 00:09:21,930
En näe sen menevän hukkaan.

141
00:09:22,950 --> 00:09:26,810
Minulla ei ole Philipiä ja Williamia
juoruivat selkänsä takana

142
00:09:27,650 --> 00:09:32,230
Ja minä en jää näkemään sinua
tuhoaa lupaavan uran

143
00:09:32,230 --> 00:09:33,590
jotain lapsellista ihastusta.

144
00:09:34,070 --> 00:09:35,150
Älä kutsu sitä niin, Elizabeth.

145
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
Tiedät, ettei se ole sitä.

146
00:09:37,230 --> 00:09:39,230
Luuletko, että kestäisin sinut tästä, jos
Enkö ollut tosissani?

147
00:09:41,990 --> 00:09:44,790
Hänen täytyy olla hyvin erityinen henkilö,
Evangeline Elliot.

148
00:09:46,830 --> 00:09:48,370
Sinun täytyy rakastaa häntä paljon.

149
00:09:50,670 --> 00:09:51,670
Kyllä minä.

150
00:09:52,290 --> 00:09:55,890
Tarpeeksi jättää huomiotta se tosiasia, että hän
väistämättä tuhoaa kaiken mitä olet

151
00:09:55,890 --> 00:09:58,450
työskenteli oman asiansa hyväksi
itsekäs intohimo.

152
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Se ei ole reilua.

153
00:10:04,630 --> 00:10:05,630
Mikään ei ole.

154
00:10:06,270 --> 00:10:08,090
Se on aika huono teko, jos minulta kysytään.

155
00:10:08,850 --> 00:10:11,150
No, älä tartu minuun. Minä olen vain
lähettiläs.

156
00:10:11,510 --> 00:10:15,170
No, kuinka kauan se kestää,
vaikka? Jotkut meistä ovat tehneet suunnitelmia

157
00:10:15,170 --> 00:10:16,250
rahaa. Joo, kuten syöminen.

158
00:10:18,160 --> 00:10:20,720
Ei uskaltanut tulla kertomaan meille
itse, vai?

159
00:10:20,980 --> 00:10:24,260
Piti saada sinut tekemään heidän likaiset työnsä
heille. No, he tiesivät, että meillä olisi

160
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
jotain sanottavaa siitä, siksi.

161
00:10:25,820 --> 00:10:26,820
Se on oikein.

162
00:10:26,960 --> 00:10:30,280
Toinen asia, mitä neiti Beatrice sanoi,
Betty, oliko se joku, joka ei pitänyt

163
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
voi niputtaa sen jonnekin muualle hänen kanssaan
siunaus.

164
00:10:32,320 --> 00:10:35,580
Joten jos haluat pitää kiinni tästä työstä,
Suosittelen teitä kaikkia ryhtymään töihin

165
00:10:35,580 --> 00:10:37,900
ja luulet olevasi onnekas
työtä päästäksesi alas.

166
00:10:38,600 --> 00:10:42,160
Ajattelin, että voisimme omistaa kokonaisuuden
näyttelyn osa ulkoiluun.

167
00:10:42,440 --> 00:10:46,980
Kävely, ratsastus, hiihto, ammunta.

168
00:10:47,650 --> 00:10:49,210
Katselen muita käveleviä, ratsastavia.

169
00:10:51,690 --> 00:10:54,310
Ei? No, se on erittäin seikkailunhaluinen idea,
Evie.

170
00:10:57,630 --> 00:11:01,070
Suoraan sanottuna viimeinen asia, jonka haluan tehdä
juuri nyt on mietittävä vaatteita

171
00:11:01,070 --> 00:11:03,150
ihmisiä, joilla ei ole muuta tekemistä kuin
nauttia olostaan.

172
00:11:05,310 --> 00:11:07,390
No, se on ennemminkin meidän vaatteemme
ovat varten.

173
00:11:10,290 --> 00:11:11,490
Kyllä, uskallan väittää, että on.

174
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
haluatko tehdä?

175
00:11:19,650 --> 00:11:25,150
Mene nukkumaan kuukaudeksi, herää ja
huomaa, että kaikki on vain poissa.

176
00:11:42,490 --> 00:11:43,890
Jack! Jack!

177
00:11:44,370 --> 00:11:45,550
Nautitko itsestäsi?

178
00:11:46,000 --> 00:11:47,100
Kyllä. Kiitos.

179
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Oletko jo syönyt?

180
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
Viereisessä huoneessa on ruokaa.

181
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Puoli myöhässä.

182
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
Jack, olen niin pahoillani.

183
00:11:55,660 --> 00:11:57,660
Lupasin esitellä sinut Emmalle.
enkö?

184
00:11:57,860 --> 00:11:59,760
Älä keskeytä häntä tililläni, Ed.
kiitos.

185
00:12:00,940 --> 00:12:03,660
Minulla on idea. Hän haluaa epätoivoisesti olla
keskeytettiin.

186
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Älä mene pois.

187
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
Emma?

188
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Jack Madden.

189
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Jack teki salaisuudet puolestani.

190
00:12:18,520 --> 00:12:20,380
Jack, tämä on Emma Catt.

191
00:12:21,200 --> 00:12:23,140
Yksi kirkkaimmista näyttelijälahjoista
ympärillä.

192
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Oi, todellakin.

193
00:12:27,020 --> 00:12:29,920
Anteeksi, minun täytyy olla sana a:lla
Dorothyn ystävä.

194
00:12:32,160 --> 00:12:34,360
Kiitos.

195
00:12:36,320 --> 00:12:38,420
Vihasin kun sinut esiteltiin
että.

196
00:12:39,040 --> 00:12:41,320
Tunnet velvollisuuttasi alkaa perustelemaan
itseäsi.

197
00:12:41,780 --> 00:12:44,420
Voi, en koskaan perustele itseäni. Se on erittäin
huono tapa.

198
00:12:44,880 --> 00:12:46,400
No, sinun ei tarvitse, vai mitä?

199
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Olen pahoillani?

200
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Olen nähnyt useita elokuviasi.

201
00:12:51,360 --> 00:12:52,940
Ei tarvitse perustella mitään.

202
00:12:54,220 --> 00:12:55,340
Olet erittäin ystävällinen.

203
00:12:55,700 --> 00:12:57,480
Ei, tohtori Honest.

204
00:12:58,660 --> 00:12:59,940
Sanoisin jos vihaan sinua.

205
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Kuten vaarallinen nainen?

206
00:13:04,800 --> 00:13:11,100
Se tarkoittaa hetkeä, jonka kerrot kenellekään
olet näyttelijä, he olettavat sinun olevan a

207
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
vaarallinen sireeni näytön ulkopuolella sekä päällä.

208
00:13:14,320 --> 00:13:16,080
Ja sitten sinun täytyy perustella miksi olet
ei.

209
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
Olen erittäin lahjakas sinulle.

210
00:13:20,540 --> 00:13:21,800
Sinä teit sen, Julie.

211
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Erittäin.

212
00:13:25,240 --> 00:13:27,220
Sinua ei haittaa, jos en pyydä sinua
tanssia?

213
00:13:27,800 --> 00:13:29,100
Ei tässä elämässä, kiitos.

214
00:13:30,420 --> 00:13:32,300
No, en ole kovin hyvä tulemaan tänä iltana.

215
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Ei se mitään.

216
00:13:34,320 --> 00:13:35,700
En pyydä sinua olemaan.

217
00:13:38,240 --> 00:13:39,620
En tiedä sinusta.

218
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Minua rangaistaan.

219
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
En ollut yllättynyt, kun löysin sinut täältä.

220
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Todella?

221
00:13:54,320 --> 00:13:55,780
Olen pahoillani. Tule sisään.

222
00:13:56,100 --> 00:13:59,380
Kyllä, se säästää minut erilliseltä
matka nähdä sinut tai häiriötä

223
00:13:59,380 --> 00:14:00,339
vierailla toimistossasi.

224
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
Maria?

225
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
Toivottavasti en häiritse sinua.

226
00:14:04,540 --> 00:14:05,540
Ei, ei ollenkaan.

227
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Istukaa olkaa hyvä.

228
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Kiitos.

229
00:14:10,060 --> 00:14:14,220
Ajattelin tuoda sinut ajan tasalle
Ralphia koskevat viimeisimmät tapahtumat

230
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Soroyan.

231
00:14:15,980 --> 00:14:17,160
Ilmeisesti hän on Saksassa.

232
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Kyllä, tiedämme.

233
00:14:19,920 --> 00:14:21,280
Kyllä, tietysti teet. Olen pahoillani.

234
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
No, sisäministeriön mielestä on
hyvin pieni mahdollisuus saada hänet koskaan kiinni

235
00:14:25,560 --> 00:14:30,580
nyt. Ja valtiovarainministeriö on antanut määräyksiä
Gillespie Soroyanin sulkemisesta

236
00:14:30,580 --> 00:14:31,459
Pankki kokonaan.

237
00:14:31,460 --> 00:14:32,500
No niin minunkin pitäisi ajatella.

238
00:14:32,920 --> 00:14:36,440
Joka tapauksessa olen tehnyt parhaani
saada takaisin osan sijoituksestasi.

239
00:14:37,300 --> 00:14:39,620
Mutta monet muut ihmiset putosivat
Soroyanin kanssa.

240
00:14:40,080 --> 00:14:41,700
Suuremmat sijoittajat kuin House of
Elliot.

241
00:14:42,060 --> 00:14:44,260
Joilla on nyt etuoikeus velkojina, I
oletetaan.

242
00:14:46,120 --> 00:14:47,300
Pelkään, että kyllä.

243
00:14:50,830 --> 00:14:52,710
En todellakaan voi tehdä muuta.

244
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Ei

245
00:14:57,010 --> 00:15:00,010
No, kiitos, että kulutit niin paljon
työtä meidän puolestamme, Alexander.

246
00:15:00,710 --> 00:15:02,470
Nyt, jos annat minulle anteeksi, sanon
hyvää yötä.

247
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Hyvää yötä.

248
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
Olen niin pahoillani.

249
00:15:11,530 --> 00:15:14,870
Yritin kertoa sinulle, että hän oli täällä. minä
ei saanut yhteyttä.

250
00:15:15,190 --> 00:15:16,190
Ei se mitään.

251
00:15:20,360 --> 00:15:21,820
Kyllä, minun olisi parempi mennä.

252
00:15:33,360 --> 00:15:34,580
Milloin saan nähdä sinut taas?

253
00:15:35,500 --> 00:15:36,620
En tiedä.

254
00:15:37,260 --> 00:15:38,700
Soita minulle kun voit.

255
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
Haluatko, että soitan sinulle taksin?

256
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
Ei, ei, ei.

257
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
No,

258
00:16:02,060 --> 00:16:03,380
Luulen, että se olisi parempi. Mene pois.

259
00:16:36,020 --> 00:16:37,020
Evie, olen pahoillani.

260
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
Sen on täytynyt olla sinulle todella hankalaa
molemmat. Kyllä.

261
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Kyllä, se oli.

262
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
Vaikka en ymmärrä miksi olet pahoillasi.

263
00:16:43,320 --> 00:16:45,180
Et hyväksy tilannetta
joka tapauksessa.

264
00:16:45,860 --> 00:16:48,800
Ei, tiedän etten, mutta se on sinun
mitä haluat tehdä.

265
00:16:49,680 --> 00:16:52,200
Olen pahoillani, jos täällä olemiseni saa aikaan asioita
vaikeaa sinulle.

266
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
Vaikea?

267
00:16:54,100 --> 00:16:56,020
Ottaen huomioon kuinka vaikeita asiat ovat
joka tapauksessa.

268
00:17:07,020 --> 00:17:08,040
Minun ei pitäisi ottaa tätä sinulta pois.

269
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
Kuka tietää?

270
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Mitä?

271
00:17:18,700 --> 00:17:21,920
Elizabeth tietää Alexanderista ja minusta.

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,420
En tiedä mitä tehdä seuraavaksi.

273
00:17:26,780 --> 00:17:28,319
Voi Evie, olen niin pahoillani.

274
00:17:30,920 --> 00:17:33,340
Luulen, että minun pitäisi antaa hänelle
ylös.

275
00:17:34,160 --> 00:17:36,580
Ei, en usko niin. Koska minä todella
en usko, että voisin.

276
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Bea, mitä sinä tekisit?

277
00:17:42,940 --> 00:17:44,400
Evie, älä kysy minulta.

278
00:17:45,680 --> 00:17:48,640
Kun on kyse sydämen asioista,
Olen yhtä paljon merellä kuin sinä.

279
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Olet upea.

280
00:18:32,420 --> 00:18:33,580
Kyllä, tiedän.

281
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Hei.

282
00:19:24,540 --> 00:19:25,560
Hei Alexander.

283
00:19:28,460 --> 00:19:29,700
Kyllä, jos haluat.

284
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Tunnen höyhenet.

285
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Ei, olen kunnossa, kiitos.

286
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
Enemmän tai vähemmän.

287
00:19:41,040 --> 00:19:42,460
Alexander, paljonko kello on?

288
00:19:44,360 --> 00:19:45,820
Hyvä luoja, onko todella?

289
00:19:49,200 --> 00:19:51,140
Aivan, nähdään...

290
00:19:51,370 --> 00:19:52,710
Mitä tahansa. Tunti aikaa.

291
00:19:54,650 --> 00:19:56,050
Oikein. Hyvästi.

292
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Olen niin pahoillani.

293
00:20:15,670 --> 00:20:17,670
Ei, kaikki on kunnossa, Elizabeth. Se auttaa
puhua.

294
00:20:19,690 --> 00:20:24,090
Kyllä. Beatrice, onko tämä vain?
ihastumista, tai onko Evangeline hyvin paljon

295
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
mieheni kanssa?

296
00:20:28,850 --> 00:20:30,050
Uskon niin, kyllä.

297
00:20:32,010 --> 00:20:35,570
Miten sinun... Elizabeth, niin minäkin, mutta
sillä ei ole mitään väliä.

298
00:20:35,950 --> 00:20:37,590
Sillä on paljon eroa
minä.

299
00:20:41,710 --> 00:20:43,090
Yritä olla vihaamatta Evieä.

300
00:20:43,930 --> 00:20:44,930
Voi, en voi.

301
00:20:45,750 --> 00:20:48,950
Jos luulin, että hän oli vain itsekäs
pieni asia siitä, mitä hän voisi saada.

302
00:20:49,610 --> 00:20:53,830
käyttäen Alexanderia, mutta rehellinen nainen
rakkautta.

303
00:20:56,710 --> 00:21:00,470
Vihaan sitä, mitä hän tekee, mutta en voi
vihaa häntä.

304
00:21:02,230 --> 00:21:04,810
Mikä ei tarkoita sitä, ettenkö laittaisi a
taistella hänen puolestaan.

305
00:21:06,730 --> 00:21:11,130
Yksi asia on minussa aivan selvä
muista, Beatrice, ja niin minä teen

306
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
erota miehestäni.

307
00:21:13,930 --> 00:21:16,250
Poikani, kotini, elämäni.

308
00:21:17,820 --> 00:21:20,680
Jopa Alexander, helvetti, ovat kaikki kaukana
liian tärkeä.

309
00:21:21,720 --> 00:21:25,300
Ja voit välittää viestin eteenpäin
Evangeline tai ei, kuten haluat.

310
00:21:27,000 --> 00:21:33,960
Sillä välin vain siksi, että Alexander
aiheuttaa kaaosta yksityiselämääni, minä

311
00:21:33,960 --> 00:21:36,180
ei näe syytä miksi hänen pitäisi tehdä samoin
minun vaatekaappiin.

312
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Oletko sinä?

313
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Toivottavasti et välitä siitä täällä.

314
00:21:42,040 --> 00:21:45,640
Joskus auttaa menemään minne ei pääse
törmätä kollegoihisi.

315
00:21:52,199 --> 00:21:53,620
Elizabeth tietää Eviestä.

316
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Voi luoja.

317
00:21:56,020 --> 00:21:57,120
Kuinka hän sai tietää?

318
00:21:57,520 --> 00:22:01,560
Hän tuli heti ulos ja kysyi minulta
kysymys, enkä voinut kieltää sitä.

319
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
Sanoin, että en vastusta, jos hän niin haluaa
erota minusta, mutta hän ei kuule siitä.

320
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Haluatko erota?

321
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
En todellakaan tiedä.

322
00:22:13,100 --> 00:22:16,060
No, jos se on neuvo, olet tullut etsimään
sillä, vanha jätkä, olet tullut väärään

323
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
mies.

324
00:22:17,680 --> 00:22:19,540
Osa siitä, miksi olin niin humalassa viimeksi
yö.

325
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
Beatrice ja minä olemme eronneet.

326
00:22:22,950 --> 00:22:25,350
Mutta en voi antaa kenellekään
mitään neuvoja tällä hetkellä.

327
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Olen niin pahoillani.

328
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
En tiennyt.

329
00:22:30,410 --> 00:22:31,990
Mikä sotku ympärillä, vai mitä?

330
00:22:32,870 --> 00:22:33,870
Minä juon siihen.

331
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Uudelleen.

332
00:22:36,270 --> 00:22:41,770
Jack, minua huolestuttaa se, että jos
Elizabeth on kuullut tarpeeksi huhuja

333
00:22:41,770 --> 00:22:44,250
kohdata minut heidän kanssaan, kenellä muulla sitten on
kuullut?

334
00:22:46,330 --> 00:22:47,890
Ah, nimenomaan.

335
00:22:49,480 --> 00:22:52,400
Hallituksella on tarpeeksi paineita
sellaisena kuin se on tällä hetkellä. Viimeinen asia

336
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
kuka tahansa tarvitsee on skandaali.

337
00:22:53,920 --> 00:22:55,940
Kun sanot paineita, tarkoitat tätä
liike kaivostyöläisten kanssa?

338
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
Kyllä.

339
00:22:57,760 --> 00:22:59,300
Harmi, että jotain täytyy tapahtua.

340
00:22:59,560 --> 00:23:01,840
Kaikki ovat niin periksiantamattomia.

341
00:23:03,220 --> 00:23:04,400
Birkenhead sanoi sen eilen illalla.

342
00:23:05,100 --> 00:23:08,980
Luuletko, että kaivostyöläiset ovat tyhmimpiä
miehiä maan päällä, kunnes tapaat

343
00:23:08,980 --> 00:23:09,980
kolonistit.

344
00:23:10,440 --> 00:23:12,300
Tietenkin unohdin.

345
00:23:12,540 --> 00:23:15,180
Isäsi on kaivosmies, eikö? Olen molemmat,
veljeni.

346
00:23:16,140 --> 00:23:17,580
Se on sinun miehesi perheessäsi.

347
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Ihmettelen, miten he suhtautuvat konfliktiin.

348
00:23:21,140 --> 00:23:24,340
Sanon sinulle, jos kaivostyöläiset tekevät niin
mene lakkoon, he saavat paljon

349
00:23:24,340 --> 00:23:25,480
myötätuntoa muilta liitoilta.

350
00:23:25,780 --> 00:23:27,600
Katso herra Knightia. Kyllä.

351
00:23:28,000 --> 00:23:29,620
Tiedän jotain, jota hän ei tiedä.

352
00:23:30,080 --> 00:23:35,300
Mitä? Tiedän neiti Beatricen jäämisestä
yläkerrassa neiti Evien kanssa. Mitä sinä?

353
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
Näin hänen ratsastavan muutaman matkalaukun kanssa
päivää sitten.

354
00:23:38,800 --> 00:23:42,580
Luulen, että on ollut vähän ristiriitaa
hänen ja herra Maddoxin kanssa.

355
00:23:45,420 --> 00:23:48,300
Ja mielestäni sinun pitäisi pitää nenäsi
poissa muiden ihmisten asioista, Bessie,

356
00:23:48,340 --> 00:23:49,580
ja lopeta pahojen huhujen levittäminen.

357
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Ei savua ilman tulta, Tilly.

358
00:23:52,420 --> 00:23:55,820
Joka tapauksessa, sinun tarvitsee vain katsoa neitia
Evie tietää, että jotain on tekeillä.

359
00:24:01,160 --> 00:24:02,480
Jatka nyt työtäsi.

360
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Ai, jätinkö huivini tänne?

361
00:24:06,580 --> 00:24:07,600
Laitoin sen pöydälle.

362
00:24:20,620 --> 00:24:23,080
Olinko häpeällinen toisena yönä?

363
00:24:23,500 --> 00:24:26,140
Ei. Vain hämmästyttävän humalassa.

364
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Hyvä.

365
00:24:30,320 --> 00:24:33,100
Et näyttänyt nauttivan Abrahamin juhlista
hyvin paljon.

366
00:24:33,320 --> 00:24:34,360
Ei, en ollut tuulella.

367
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
Onko hän hylännyt yhden projekteistasi?

368
00:24:38,040 --> 00:24:39,340
Mitä hän sanoi sinulle?

369
00:24:39,580 --> 00:24:41,220
Ei mitään, ei mitään. Vain arvaus.

370
00:24:41,860 --> 00:24:44,800
Näyttää kieltävän ehdotuksia
kaikilta tällä hetkellä.

371
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Todella?

372
00:24:48,389 --> 00:24:52,670
Olen pyytänyt häntä viikkoja etsimään
minulle osa, joka ei ole heikko, kasteinen

373
00:24:52,670 --> 00:24:54,070
-silmäinen romanttinen sankaritar.

374
00:24:54,310 --> 00:24:56,290
Jotain, jossa on vähän karkeutta.

375
00:24:56,610 --> 00:25:00,810
Ja? Voi, se on aina, mutta näytät siltä
kaunis krinoliinissa, rakkaani.

376
00:25:05,130 --> 00:25:06,130
Voi.

377
00:25:06,750 --> 00:25:08,450
En odottanut sinun olevan täällä.

378
00:25:09,470 --> 00:25:10,470
Um,

379
00:25:10,950 --> 00:25:13,410
tämä on Emma Casson.

380
00:25:14,350 --> 00:25:16,230
Emma? Ei hätää, en häiritse
sinä.

381
00:25:18,590 --> 00:25:20,790
Tulin juuri keräämään näitä asioita.
Kiitos.

382
00:25:25,050 --> 00:25:26,050
Bea.

383
00:25:27,550 --> 00:25:30,810
Et häiritse mitään. Se on kaikki
oikein. Kerron meille kaikille ensi kerralla. Tee

384
00:25:30,810 --> 00:25:31,810
varmasti kätevää.

385
00:25:32,030 --> 00:25:33,030
Heippa.

386
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Mitä kaivosmiehet sanovat?

387
00:25:57,480 --> 00:25:59,760
Ei penniäkään alennusta palkasta, ei minuuttiakaan
päivä.

388
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Lopeta valittaminen.

389
00:26:02,940 --> 00:26:04,560
Pidämme molemmat näistä kahdesta mallista.

390
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
Mutta ne eivät ole yhteydessä toisiinsa.

391
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
Miksi ylipäätään tarvitsemme teemaa?

392
00:26:09,760 --> 00:26:13,400
Koska sitä ihmiset odottavat meiltä,
Evie. Olemme aina tarjonneet vaatteita

393
00:26:13,400 --> 00:26:17,140
koordinoidulla teemalla. Kyllä, mutta sisään
loppujen lopuksi se on yksilöllinen suunnittelu

394
00:26:17,140 --> 00:26:18,140
laskee.

395
00:26:19,340 --> 00:26:20,340
Niiden täytyy liittyä toisiinsa.

396
00:26:22,400 --> 00:26:26,500
Bea, olen keksinyt kymmeniä ideoita
ja olet hylännyt monet niistä. Voi,

397
00:26:26,520 --> 00:26:29,180
no, se ei ole reilua. En ole
kiusaan sinua, Bea, mutta se on reilua.

398
00:26:30,720 --> 00:26:34,540
Tiedän, että ajatuksesi on kiinni Jackin kanssa
ja tiedäthän, minä ymmärrän sen.

399
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
Mutta en voi kantaa tätä kokoelmaa läpi
itseäni.

400
00:26:38,920 --> 00:26:42,240
Ei, etenkään silloin, kun lähdet laukkaamaan
pois Alexanderin kanssa

401
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
hattu. Bea, en ole nähnyt häntä kaikkea tätä
viikolla.

402
00:26:44,660 --> 00:26:47,720
Kyllä, se ei johdu mistään
ammatillisia näkökohtia, vai mitä? Tai

403
00:26:47,720 --> 00:26:51,340
moraalisia. Se johtuu siitä, että hän on niin
huolestuneena tästä kurjasta lakosta.

404
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Mitä minun pitäisi tehdä?

405
00:26:54,820 --> 00:26:57,440
Isäsi on todellakin tyrkytetty
kuoppa. Oi, heillä kaikilla on.

406
00:26:57,900 --> 00:26:59,140
Äitini on kiihkeä.

407
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
Mutta se ei koske vain poikia. Hänellä on
myös kaksi pienintä.

408
00:27:02,920 --> 00:27:05,700
Se on kuusi suuta ruokittavana eikä a
penniä tulee sisään mistä tahansa.

409
00:27:07,300 --> 00:27:11,160
Auttaisin ja lähettäisin jotain, mutta minä
ei vain ole varaa siihen.

410
00:27:11,480 --> 00:27:14,220
Ei nyt, et voi. Ole hiljaa, Bessie.

411
00:27:14,580 --> 00:27:15,960
Voi anteeksi, unohdin.

412
00:27:16,380 --> 00:27:18,280
Meidän ei pidä valittaa, eihän?

413
00:27:18,480 --> 00:27:20,540
Muuten saatamme huomata, että meidät on lukittu
ulos.

414
00:27:48,510 --> 00:27:51,470
En sano, että sanoin niin, mutta kerroin
sinä niin. Mitä?

415
00:27:51,810 --> 00:27:53,170
Yleislakko alkaa huomenna.

416
00:27:53,490 --> 00:27:55,370
Kaikki ammattiliitot tukevat
kaivostyöläiset.

417
00:27:55,650 --> 00:27:56,650
Voi, he eivät ole.

418
00:27:56,870 --> 00:27:57,870
Hän meni nukkumaan.

419
00:27:58,030 --> 00:27:59,530
Hän itse asiassa meni nukkumaan.

420
00:27:59,770 --> 00:28:00,509
Kuka teki?

421
00:28:00,510 --> 00:28:02,210
Baldwin. Pääministeri.

422
00:28:03,050 --> 00:28:06,570
Walter Citrine, TUC:n sihteeri,
meni selvittämään jotain kriisiä

423
00:28:06,570 --> 00:28:09,770
Mail. Kun hän palasi sanomaan
kriisi oli ratkaistu, voisivatko he jatkaa

424
00:28:09,770 --> 00:28:13,170
rauhanneuvotteluja, kiitos, hän löysi Baldwinin
oli noussut sänkyyn. Hän ei tehnyt

425
00:28:13,170 --> 00:28:13,919
halua tietää.

426
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Milloin kaikki alkaa?

427
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
No, ilmeisesti huomenna.

428
00:28:16,140 --> 00:28:19,600
Joo, se on sellainen
meillä on hallitus, eikö niin? Ei voinut

429
00:28:19,600 --> 00:28:23,000
helvetti. Kukaan pomoista ei välitä, jos
kysyt minulta. Voisimmeko välittää kielestämme

430
00:28:23,000 --> 00:28:24,120
työhuoneessa, Bessie?

431
00:28:24,580 --> 00:28:25,459
Ai miksi?

432
00:28:25,460 --> 00:28:28,000
Jos loukkaamme heitä siellä
toimisto.

433
00:28:28,460 --> 00:28:31,900
Voi, he eivät välittäneet loukkaamisesta
meille, kun he leikkasivat palkkojamme?

434
00:28:31,920 --> 00:28:34,500
ei, neiti Beejie sanoi, että meidän on tehtävä töitä
vaikeampaa uudelle kokoelmallemme.

435
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Nyt se riittää.

436
00:28:35,920 --> 00:28:37,340
Oi, se on mukavaa sinulta.

437
00:28:37,660 --> 00:28:39,480
Stanleyni on tulossa lakkoon.

438
00:28:39,780 --> 00:28:41,380
Siellä ei juna kulje, ei tule.

439
00:28:42,040 --> 00:28:44,780
Pöytäni ei tule särkymään
ruokaa, voin kertoa sen. Ja miksi?

440
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
Sympatiaa häntä kohtaan, siksi.

441
00:28:47,540 --> 00:28:49,780
Tuki kaivostyöläisille. No ei ole
minun vikani.

442
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Eikä se ole myöskään neiti B:n vika.

443
00:28:51,740 --> 00:28:54,900
No, se on mielestäni itku sääli
ei ole ammattiliittoa, joka vie meidät ulos ja

444
00:28:54,900 --> 00:28:59,040
lakko. Se näyttäisi heille. Kyllä se näkyisi
niitä, jotka sensuurit jotka narttu enemmän kuin

445
00:28:59,040 --> 00:29:00,240
ne ompeleet eivät ole hankkimisen arvoisia.

446
00:29:03,820 --> 00:29:07,740
Toivottavasti olet hyvä pienessä
kirjallisesti, rouva Burgoyne. Ai niin, miksi

447
00:29:08,080 --> 00:29:10,820
Ihan kuin mieheni ei näkisi kuinka paljon
tämä maksaa hänelle.

448
00:29:12,170 --> 00:29:15,930
Älkää ymmärtäkö minua väärin. En ole
sanomalla, että hän ei ole antelias, koska hän on.

449
00:29:16,270 --> 00:29:18,950
Mutta pienintä tällä hetkellä
ja hän nousee seinää pitkin.

450
00:29:19,270 --> 00:29:22,110
Sen täytyy olla sinulle erittäin vaikeaa. voin
ymmärrä se, mieli.

451
00:29:22,330 --> 00:29:25,330
Sellainen paine, jota kohdistetaan
nämä liikemiehet, erityisesti

452
00:29:25,330 --> 00:29:28,390
hetki. No, en haluaisi
selviytyä sen kanssa. Melko.

453
00:29:28,870 --> 00:29:29,870
Ah, tässä ollaan.

454
00:29:30,430 --> 00:29:33,510
Rouva Atherton, tässä Madge Walthorpe.
Me hoidamme väsymyksesi.

455
00:29:33,730 --> 00:29:34,429
Miten voit?

456
00:29:34,430 --> 00:29:37,550
Muista tulla kertomaan, kun Mrs.
Atherton on valmis lähtemään, Madge. minä

457
00:29:38,610 --> 00:29:39,710
Nyt, rouva Atherton.

458
00:29:40,380 --> 00:29:44,180
Jos haluat vain klikata tätä.
No, nyt on ääni, joka lämmittää sinua

459
00:29:44,180 --> 00:29:48,660
sydän. Anteeksi? Missä sinä
kotoisin, neiti? Aivan Oldhamin ulkopuolella.

460
00:29:48,720 --> 00:29:51,640
Todella? Olen syntynyt ja kasvanut lähellä
Saddleworth.

461
00:29:51,860 --> 00:29:53,280
Oh, se on vasta tiellä.

462
00:29:53,600 --> 00:29:55,460
Tietenkin. Asumme nyt Alderley Edgessä.

463
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
Voi.

464
00:29:56,860 --> 00:29:59,240
Ai, siellä se soseutuu, eikö niin?

465
00:29:59,820 --> 00:30:02,940
Minulla on täti Macclesfieldissä. Hän
tapana viedä meidät reunaan

466
00:30:02,940 --> 00:30:04,440
piknikillä, kun meillä oli loma siellä.

467
00:30:04,700 --> 00:30:06,640
Tiedätkö, olet saanut minut tuntemaan niin paljon
paremmin.

468
00:30:06,860 --> 00:30:11,160
Miksi? Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen koskaan
ollut muotitalossa. Minä olin se

469
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
hermostunut.

470
00:30:12,260 --> 00:30:16,340
Et tiedä kuinka mukavaa on tavata a
hyvä, vankka Lancashiren tyttö täällä.

471
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
Hyvä, olen iloinen.

472
00:30:18,100 --> 00:30:20,860
Venyttele nyt ja kerro miten se
hiha tuntuu.

473
00:30:29,080 --> 00:30:33,640
No, tämä on paras antamasi idea
minä hetken aikaa.

474
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Hyvä.

475
00:30:35,560 --> 00:30:36,439
Vahvaa tavaraa.

476
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Vahvoja aikoja, Abraham.

477
00:30:38,000 --> 00:30:40,880
Useimmat ihmiset löytävät siitä jonkun
voi kuitenkin samaistua.

478
00:30:41,180 --> 00:30:42,860
No, olet varmasti kattanut kaiken
kulmat.

479
00:30:43,340 --> 00:30:47,880
Isäsi on poliisi, poikasi juna
kuljettaja, tyttären sulhanen kaivosmies, mutta

480
00:30:47,880 --> 00:30:50,540
nuori mestari Galbraith odottaa
siivet.

481
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Ei ole väliä olla aivan yhtä kyyninen
niin, Abraham.

482
00:30:53,480 --> 00:30:57,120
Ei, mutta mielestäni keskeinen teema a
perheen hajoama jokin

483
00:30:57,120 --> 00:30:59,780
voimakas, kuten yleislakko osoittaa
olla vahvaa draamaa.

484
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Ah, olet oikeassa, olet oikeassa.

485
00:31:01,280 --> 00:31:02,820
Kunhan saat sen toimimaan.

486
00:31:03,080 --> 00:31:07,420
No, koska mainitsit sen, yksi niistä
asiat, jotka saavat sen toimimaan...

487
00:31:08,020 --> 00:31:11,680
Ottaa kohtauksia tosielämästä. nyt,
asiassa on varmasti toimenpiteitä

488
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
kaduilla.

489
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Massiiviset mielenosoitukset.

490
00:31:14,280 --> 00:31:17,200
Emme tiedä mitä tapahtuu, mutta uskomme
minä, jotain tulee tapahtumaan.

491
00:31:17,500 --> 00:31:19,020
Haluatko mennä kuvaamaan tämän?

492
00:31:20,100 --> 00:31:23,360
Kyllä. Minulla on siellä aika monta ystävää
paina. He pitävät minut ajan tasalla

493
00:31:23,360 --> 00:31:24,520
milloin, missä.

494
00:31:25,040 --> 00:31:28,540
Anna minulle vain kameramies ja miehistö
pari viikkoa. Odota nyt hetki,

495
00:31:28,640 --> 00:31:29,399
Jack. Hetkinen.

496
00:31:29,400 --> 00:31:33,820
Toistaiseksi mielestäni jännittävä idea, jos
saat hyviä kuvia.

497
00:31:34,640 --> 00:31:39,060
Ja kuuntele minua. Kokemukseni mukaan
mikään ei näytä pahemmalta kuin tosielämä

498
00:31:39,060 --> 00:31:43,500
oikeiden ihmisten kanssa
kohtauksia, jotka on kuvattu studiossa näyttelijöiden kanssa.

499
00:31:44,080 --> 00:31:48,100
Otamme mukaan pari näyttelijää
me kuvataan. He liittyvät mukaan

500
00:31:48,100 --> 00:31:51,280
mitä tahansa tapahtuu. Me kuvaamme heidät. Ja
siellä ne ovat, sen ytimessä.

501
00:31:54,440 --> 00:32:01,380
Ymmärrät sen, Jack

502
00:32:01,380 --> 00:32:05,100
jos tämä lakko muuttuu ilkeäksi... Sisällä oleminen
sen paksuus, kuten sanot, voisi

503
00:32:05,100 --> 00:32:06,160
kostautuu erittäin vakavasti.

504
00:32:07,320 --> 00:32:08,660
Minusta se on todella hyvä tekniikka.

505
00:32:15,180 --> 00:32:16,440
Käytä Emma Cassidya.

506
00:32:17,320 --> 00:32:21,060
Emma? Kyllä, sir. Ja minä annan sinun
kameran miehistö kahdeksi viikoksi.

507
00:32:21,280 --> 00:32:24,160
Hän on ollut selässäni viikkoja puolestani
antaa hänelle jotain saadakseen hampaansa

508
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
sisään.

509
00:32:25,540 --> 00:32:27,700
Anna hänen pureskella sitä.

510
00:33:20,010 --> 00:33:22,010
Taksi. Eikö täällä ole vielä ketään muuta?

511
00:33:22,350 --> 00:33:23,350
Ei

512
00:33:23,430 --> 00:33:25,970
Ei ole linja-autoja, ei junia, ei raitiovaunuja.

513
00:33:26,310 --> 00:33:28,090
Minusta niitä ei edes ole
maanalaiset junat.

514
00:33:28,910 --> 00:33:31,250
Et ole koskaan nähnyt niin paljon ihmisiä siellä
katu.

515
00:33:32,070 --> 00:33:33,070
Sen täytyy sitten olla.

516
00:33:33,470 --> 00:33:36,550
Vartijat täytyy vain saada kiinni
siinä kaikessa. No niin kauan kuin he

517
00:33:36,550 --> 00:33:38,350
kaikki eivät ole päättäneet ryhtyä lakkoon
hyvin.

518
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
numero

519
00:34:29,949 --> 00:34:31,449
Tiedätkö nyt mitä sinun on tehtävä?

520
00:34:33,350 --> 00:34:36,929
Tulet vilustumaan rinnassasi
ne kengät jalassasi. Se on minun

521
00:34:36,929 --> 00:34:38,590
äiti sanoo aina. No, hän on oikeassa.

522
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
Voi, olen aina niin pahoillani.

523
00:34:41,870 --> 00:34:45,010
Älä välitä minusta, Madge. Olen vain
ajattelen sinua.

524
00:34:45,790 --> 00:34:50,150
Totuus on, rouva Hatterston, minulla on
pähkinän kokoisia rakkuloita päälläni

525
00:34:50,270 --> 00:34:53,190
Voi. Kuluin kuusi ja puoli mailia päästäkseni
täällä tänä aamuna.

526
00:34:53,630 --> 00:34:57,190
Kutsu minua pehmeäksi, mutta en ole tottunut siihen
sellainen asia. Kyllä, ei pitäisi

527
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
pitää tottua siihen.

528
00:34:59,000 --> 00:35:01,380
Kaivostyöläisillä on paljon vastausta
sillä, tiedäthän.

529
00:35:02,220 --> 00:35:04,660
Ehkä. Voi, siitä ei ehkä ole kyse
se.

530
00:35:05,460 --> 00:35:07,540
Keitä he luulevat olevansa, minun pitäisi
haluaisin tietää.

531
00:35:08,000 --> 00:35:12,500
Sinä ruokit heidät, asut heille, annat
he tekevät palkkatyötä monet ihmiset

532
00:35:12,500 --> 00:35:16,220
kiitollisia, ja he voivat vain tehdä
käänny ympäri ja pure ruokkivaa kättä

533
00:35:16,220 --> 00:35:19,780
niitä. Usko minua, Madge, tiedän mitä
puhun aiheesta. Näen sen kaiken

534
00:35:19,780 --> 00:35:20,780
aika.

535
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Todella?

536
00:35:22,220 --> 00:35:25,420
Mieheni ja hänen puolisonsa omistavat kolme
kaivokset Oldhamin ja Cheadlen ympärillä.

537
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Ne ovat kaikki samanlaisia.

538
00:35:27,730 --> 00:35:28,930
Anteeksi hetki, kiitos.

539
00:35:39,590 --> 00:35:40,590
Rouva Burgoyne?

540
00:35:44,030 --> 00:35:48,670
Olen erittäin pahoillani, mutta pelkään, etten voi
käsitellä rouva Atherstonin kanssa enää.

541
00:35:49,130 --> 00:35:50,130
Anteeksi?

542
00:35:50,490 --> 00:35:51,750
Nykyisissä olosuhteissa.

543
00:35:52,530 --> 00:35:55,490
Perheeni on lukittu ulos kuopasta
ja hänen miehensä on yksi niistä

544
00:35:55,490 --> 00:35:56,490
se tekee lukituksen.

545
00:35:57,100 --> 00:35:58,780
Mielestäni olisi parempi, jos joku
muu otti vallan.

546
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Hyvin.

547
00:36:03,260 --> 00:36:06,640
Betty, ottaisitko Mrs
Atherton sopii, kiitos?

548
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
En aio.

549
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Agnes.

550
00:36:14,020 --> 00:36:16,160
Teen sen, rouva The Goon. kiitos,
Tilly.

551
00:36:16,460 --> 00:36:17,740
Minkä värinen sukka on, Tilly?

552
00:36:17,940 --> 00:36:18,940
Oikein.

553
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Aivan kuten ajattelinkin.

554
00:36:21,740 --> 00:36:22,800
Hänellä on mustat jalat.

555
00:36:25,770 --> 00:36:26,930
Saat minut eroon lakosta.

556
00:36:27,250 --> 00:36:29,410
Hän aivan varmasti on. Ja minä, isä.

557
00:36:29,750 --> 00:36:32,310
Hän ja Billy työskentelevät St John's Dockissa.
He ovat myös ulkona.

558
00:36:32,870 --> 00:36:33,910
Minusta se on väärin.

559
00:36:34,730 --> 00:36:36,130
Meillä on leikattu palkkoja.

560
00:36:36,910 --> 00:36:37,970
Eikö meidän pitäisi olla iskevä?

561
00:37:14,470 --> 00:37:15,890
Mene ja laita ne nettiin.

562
00:38:05,840 --> 00:38:10,820
Hänen Majesteettinsa haluaa ilmaista hänet
kiitollinen aiheilleen tällä hetkellä

563
00:38:10,820 --> 00:38:17,700
heidän ystävällinen huolensa ja pyytää rauhoittamaan
niitä, joita kuninkaallinen perhe tahtoo

564
00:38:17,700 --> 00:38:19,420
jatkaa toimintaansa normaalisti.

565
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
Ystävällisin terveisin jne.

566
00:38:24,680 --> 00:38:26,700
Jos sinulla on hetki aikaa, Lady Montford.

567
00:38:27,020 --> 00:38:28,020
Tietenkin.

568
00:38:28,660 --> 00:38:29,660
Kiitos.

569
00:38:37,790 --> 00:38:41,550
Elizabeth, pelkään, että minun täytyy puhua
sinua herkimmässä asiassa.

570
00:38:43,790 --> 00:38:44,810
Ole hyvä ja jatka.

571
00:38:48,510 --> 00:38:55,490
Hänen Majesteettinsa on kuullut huhuja, että Herra
Montfort on käyttäytynyt jonkin verran

572
00:38:55,490 --> 00:38:57,430
huomaamattomasti yksityiselämässään.

573
00:39:01,110 --> 00:39:04,350
Luonnollisesti. Jos voit vakuuttaa minulle, siellä on
näille huhuille ei ole mitään perustetta.

574
00:39:04,840 --> 00:39:08,820
Pyydän mielelläni anteeksi
tuskaa tämän täytyy aiheuttaa sinulle.

575
00:39:12,500 --> 00:39:14,120
En voi antaa sinulle sitä varmuutta.

576
00:39:19,540 --> 00:39:22,300
En nauti tästä, Elizabeth,
usko minua.

577
00:39:22,640 --> 00:39:27,200
Mutta sinun täytyy ymmärtää, että kuninkaallinen
kotitaloutta ei voida nähdä olevan yhteydessä toisiinsa

578
00:39:27,200 --> 00:39:29,060
millään tavalla minkä tahansa skandaalin kanssa.

579
00:39:30,940 --> 00:39:32,140
Sinun asemasi takia.

580
00:39:35,070 --> 00:39:36,910
Ehkä sitten kun nämä huhut ovat kuolleet
alas.

581
00:39:39,910 --> 00:39:41,870
Tilaan autoni välittömästi.

582
00:39:45,730 --> 00:39:49,290
Alex! Mies, sain sinut kiinni. Vain juuri. minä
pitää illalliskihlauksen.

583
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
Neiti Elliotin kanssa?

584
00:39:54,530 --> 00:39:56,470
Siitä on tulossa yleistä tietoa, sinä
tietää.

585
00:39:59,290 --> 00:40:03,690
Katsos, en välitä mitä teet
yksityiselämääsi.

586
00:40:05,260 --> 00:40:07,620
Niin kauan kuin se on vain sitä,
yksityinen.

587
00:40:09,260 --> 00:40:14,600
Koska ruoskana minun täytyy varoittaa sinua, että jos
tästä pienestä seikkailustasi tulee

588
00:40:14,600 --> 00:40:18,240
enemmän julkista, niin se voi aiheuttaa
hallituksen vakavaa häpeää.

589
00:40:19,620 --> 00:40:21,540
Syön illallista sihteerin kanssa
osavaltio.

590
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Pirun hyvä.

591
00:40:26,400 --> 00:40:27,700
Tiesin, että et antaisi puolta alas.

592
00:40:29,000 --> 00:40:33,280
Oho, muuten, miten voit
yhdessä Gillespie-Syyrian tapauksen kanssa?

593
00:40:34,050 --> 00:40:36,290
Alkaa purkamaan sotkuista
talous, olemmeko?

594
00:40:36,550 --> 00:40:37,930
Kyllä, kyllä, luulen niin.

595
00:40:38,290 --> 00:40:42,030
Todella monimutkainen bisnes.
Voi kun minulla ei ole epäilystäkään.

596
00:40:43,770 --> 00:40:44,870
Mukavaa iltaa.

597
00:40:46,010 --> 00:40:47,010
Hyvää yötä, Alex.

598
00:40:53,550 --> 00:40:54,610
Voi Evie.

599
00:40:57,730 --> 00:41:01,710
Hyvin tehty.

600
00:41:10,250 --> 00:41:13,030
Nyt kun he ovat menneet, voin kertoa sinulle
pelkäsi kovasti.

601
00:41:13,490 --> 00:41:14,490
Tiedän. Se osoitti.

602
00:41:16,870 --> 00:41:18,670
Olet korppikotka. Tiedätkö sen?

603
00:41:19,030 --> 00:41:20,030
Minua on kutsuttu huonommaksi.

604
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Lisää kahvia?

605
00:41:24,410 --> 00:41:25,410
Voi ei kiitos.

606
00:41:25,990 --> 00:41:27,650
Luulen, että minun on parempi palata kotiin.

607
00:41:28,950 --> 00:41:29,950
Minä ajan sinut.

608
00:41:36,970 --> 00:41:41,070
Minulle on kerrottu, että minun täytyy jättää omani
asema palatsissa sinun takiasi

609
00:41:41,070 --> 00:41:42,790
välinpitämättömyyttä, ja olet pahoillasi.

610
00:41:43,990 --> 00:41:46,150
Kuinka kehtaat tehdä tämän minulle?

611
00:41:51,370 --> 00:41:55,150
Elizabeth, en aio nähdä
Evangeline taas.

612
00:41:58,610 --> 00:41:59,610
Mitä?

613
00:42:01,270 --> 00:42:03,730
Oletko tosissasi?

614
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Se ei voi jatkua.

615
00:42:08,380 --> 00:42:10,220
Se aiheuttaa hämmennystä
hallinto.

616
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Minä näen.

617
00:42:12,940 --> 00:42:16,320
Päätät yhteydenpidon pääministeriin
Ministeri, mutta ei vaimollesi.

618
00:42:16,960 --> 00:42:18,100
En tarkoittanut sitä.

619
00:42:18,320 --> 00:42:19,480
Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitit.

620
00:42:21,080 --> 00:42:23,260
Oi Alexander, tee kuten haluat.

621
00:42:23,920 --> 00:42:25,340
Lopeta kaikki, älä jos haluat.

622
00:42:26,600 --> 00:42:29,580
Mutta et yritä nukkua sängyssäni
kun päätät.

623
00:43:29,580 --> 00:43:30,580
Se on hyvä, Jack.

624
00:43:30,980 --> 00:43:31,980
Hyvä.

625
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Kiitos.

626
00:43:37,780 --> 00:43:39,560
Olet onnekas, ettet saanut itseäsi
pidätetty.

627
00:43:40,140 --> 00:43:41,140
Katso tulosta.

628
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Harmi, että lakko ei jatkunut
pidempään, todellakin.

629
00:44:09,260 --> 00:44:11,640
Mitä? Kymmenen päivää ei riitä sinulle,
sitten?

630
00:44:14,480 --> 00:44:17,040
Ei, ei. Kohtaukset telakoilla ovat
mahtavaa.

631
00:44:18,240 --> 00:44:19,240
Loistava.

632
00:44:21,740 --> 00:44:24,320
Se on vain, että olisimme voineet tehdä a
vähän enemmän, siinä kaikki.

633
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
Kiitos molemmille.

634
00:44:35,310 --> 00:44:36,550
Niin kauan kuin nyt ollaan yhdessä.

635
00:44:38,730 --> 00:44:40,190
Olen vain iloinen, että kaikki on ohi.

636
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
lakkoon.

637
00:44:43,210 --> 00:44:47,230
Tiedätkö, tähän asti en olisi tehnyt
uskoi, että yksi pieni, huonosti perillä

638
00:44:47,230 --> 00:44:50,210
ryhmä ihmisiä jopa yrittäisi pitää kiinni
maa lunnaita tuolla tavalla.

639
00:44:52,230 --> 00:44:53,230
Uskomattoman vastuutonta.

640
00:44:55,490 --> 00:45:00,150
Ehkä kaivostyöläiset tunsivat vastuunsa
perheensä ruokkimiseen.

641
00:45:00,790 --> 00:45:03,390
Mitä? Ehkä he tunsivat sen vahvasti
siitä.

642
00:45:03,810 --> 00:45:04,810
Ei, Evie.

643
00:45:05,000 --> 00:45:09,540
Huolimatta siitä, kuinka vahvasti ihminen tuntee itsensä,
mikään ei oikeuta mieletöntä häirintää

644
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
vakiintunut järjestys.

645
00:45:15,660 --> 00:45:19,240
Se asettaa suhteemme aika lailla
synkkä perspektiivi.

646
00:45:20,380 --> 00:45:23,860
Evie, tämä on absurdia. Kaksi asiaa ovat
täysin erilainen. Luulen, että haluaisin

647
00:45:23,860 --> 00:45:26,820
mennä nyt. Evie! Anteeksi. Olisinko voinut
kakkuni, kiitos?

648
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
Voitko odottaa?

649
00:45:32,920 --> 00:45:34,120
Kuuntele minua, kiitos.

650
00:45:36,279 --> 00:45:39,160
Mitä et tiedä, on se, että olen kysynyt
Elizabeth eroamaan minusta.

651
00:45:41,940 --> 00:45:43,420
Haluan mennä naimisiin kanssasi, Evie.

652
00:45:48,500 --> 00:45:54,020
Hyvää iltaa.

653
00:45:55,260 --> 00:45:56,260
Ei

654
00:45:56,860 --> 00:45:57,860
sinä?

655
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Ei

656
00:46:00,160 --> 00:46:02,180
Ei se mitään. Saa nähdä niin kauan
meistä molemmista tuntuu siltä.

657
00:46:02,380 --> 00:46:03,900
Ole hyvä, Evie. En ole tuulella.

658
00:46:05,800 --> 00:46:06,840
Oletko nähnyt lehden?

659
00:46:08,560 --> 00:46:09,620
Sivun puolivälissä.

660
00:46:12,920 --> 00:46:19,900
Muodikas Lontoo on varmasti
iloinen ilmoituksesta... ..alkaen

661
00:46:19,900 --> 00:46:22,420
Maison Gilles, että hänen uusi Lontoon talo
avataan tänä kesänä.

662
00:46:24,940 --> 00:46:25,940
Siinä kaikki mitä tarvitsemme.

663
00:46:26,340 --> 00:46:27,340
Eikö se ole vain?

664
00:46:29,460 --> 00:46:32,660
Bea, en välitä. Olemme enemmän kuin a
ottelu Maison Gillesille.

665
00:46:32,860 --> 00:46:35,740
Mutta olemmeko me, Evie? Tarkoitan, mitä me olemme...
Mitä aiomme tehdä tälle uudelle

666
00:46:35,740 --> 00:46:38,280
kokoelma? Ei mitään tänä iltana. Saamme a
hyvät yöunet.

667
00:46:39,400 --> 00:46:42,340
Huomenna tapaamme toimistollani. Me teemme
käy läpi kaikki nämä mallit ja...

668
00:46:42,340 --> 00:46:45,080
Tulemme tekemään jonkinlaisen päätöksen
sitten.

669
00:46:49,380 --> 00:46:50,380
Madge?

670
00:46:50,620 --> 00:46:51,519
Niin, Charles?

671
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Onko rakkaus Tweedissä toimitettu? Tai
Onko tämä kaikki Peeblesissä?

672
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Minulla ei ole aavistustakaan.

673
00:46:55,800 --> 00:46:57,340
Joo, ei hätää. Kysyn neiti Evieltä.

674
00:46:57,780 --> 00:46:59,080
Voi, aion kyllä.

675
00:47:00,860 --> 00:47:03,000
He ovat aina niin pirteällä tuulella
aamulla.

676
00:47:04,750 --> 00:47:06,910
No, siinä on 20 mallia, joista pidämme.

677
00:47:07,430 --> 00:47:10,050
Ei, se on 20 mallia, joista emme pidä vähemmän
kuin muut.

678
00:47:12,110 --> 00:47:14,050
Pienenä kokoelmana saattaa vieläkin olla
tehdä.

679
00:47:14,670 --> 00:47:20,030
Ihmiset ovat alkaneet odottaa jotain
erikoista Elliotin talosta. Hyvin,

680
00:47:20,030 --> 00:47:21,210
se, mitä nämä eivät ole, on erikoista.

681
00:47:25,510 --> 00:47:30,510
Entä tämä?

682
00:47:33,900 --> 00:47:34,900
En pidä siitä.

683
00:47:34,960 --> 00:47:36,040
Se oli yksi minun.

684
00:47:36,280 --> 00:47:38,920
Hyvä on, tämä on yksi minun,
ja sekin on roskaa.

685
00:47:39,640 --> 00:47:40,880
No hyvä, että myönnät sen.

686
00:48:06,250 --> 00:48:07,670
Anteeksi, voisimmeko kiinnittää huomionne,
kiitos?

687
00:48:09,970 --> 00:48:13,770
No, viime viikkoina olemme
pohtinut paljon

688
00:48:13,770 --> 00:48:18,630
Elliotin talon välitön tulevaisuus,
ja... No, meidän etujemme mukaisesti

689
00:48:18,630 --> 00:48:22,130
kaikki, olemme päättäneet olla näyttämättä a
tämän kesän kokoelma. Kiitos, tuo

690
00:48:22,130 --> 00:48:23,130
kaikki.

691
00:48:38,220 --> 00:48:39,700
Evie, mitä vaihtoehtoa meillä oli?

692
00:48:41,540 --> 00:48:43,320
En vain uskonut, että se tulee
tämä.

693
00:48:44,560 --> 00:48:46,320
Kyllä, se ei ole meidän kaikkien vika.

694
00:48:46,880 --> 00:48:49,060
Nämä viimeiset kuukaudet ovat olleet todellisia
vaarallinen.

695
00:48:50,820 --> 00:48:51,820
Valtava.

696
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
Kuulin juuri huhun, että olet
kesäkokoelman peruuttaminen.

697
00:48:56,160 --> 00:48:58,700
Se ei ole huhu, Alice. Olemme
sen peruuttaminen.

698
00:48:59,120 --> 00:49:00,940
Meillä ei yksinkertaisesti ollut kokoelmaa.

699
00:49:02,020 --> 00:49:04,260
Emme olleet tyytyväisiä suunnitelmiimme
keksi.

700
00:49:05,040 --> 00:49:09,260
Ja sen sijaan näyttää vaatteita, jotka me
pidämme standardiemme alapuolella, teemme

701
00:49:09,260 --> 00:49:12,020
lykätä keräystä, kunnes olemme perillä
johonkin olemme tyytyväisiä

702
00:49:12,020 --> 00:49:13,020
kanssa.

703
00:49:13,240 --> 00:49:15,720
Siihen asti jatkamme omallamme
palkkiot tavalliseen tapaan.

704
00:49:16,540 --> 00:49:17,540
Minä näen.

705
00:49:18,180 --> 00:49:21,240
Olisin mielelläni kuullut tämän
sinulta ennemmin kuin tytöiltä

706
00:49:21,240 --> 00:49:22,720
työhuone. Kyllä, olen pahoillani, Alice.

707
00:49:22,980 --> 00:49:26,280
Päätimme vain muutaman
minuuttia sitten ja kuten olimme

708
00:49:26,480 --> 00:49:29,540
Ymmärrät, mitä vahinkoa tämä voi aiheuttaa
maineeseesi, eikö niin?

709
00:49:30,420 --> 00:49:33,700
Varsinkin kun Maison Gilles lupaa
upein avausesitys.

710
00:49:34,720 --> 00:49:36,420
Ihmiset luulevat, että olet peloissasi
kilpailua.

711
00:49:36,760 --> 00:49:39,340
No, Alice, pelkään, että ihmiset tekevät niin
ajattelemaan mistä pitävät.

712
00:49:39,940 --> 00:49:43,680
Maineemme olisi ollut parempi
pahasti vaurioitunut väsyneen kakkosluokan takia

713
00:49:43,680 --> 00:49:46,980
kokoelma. Mikä rehellisesti sanottuna on kaikki
keksisimme.

714
00:49:48,280 --> 00:49:50,560
No, näen, että olet tehnyt päätöksesi.

715
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Kyllä, meillä on.

716
00:49:53,780 --> 00:49:54,780
Hyvin.

717
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
Hyvää huomenta.

718
00:50:05,770 --> 00:50:09,210
No, Evie, yksi lohduttava asia
tämä kaikki on osunut rockiin

719
00:50:09,350 --> 00:50:11,090
Sieltä on vain yksi tie.

720
00:50:13,870 --> 00:50:14,890
Ja sen kanssa...